Hvad med at bruge en fluesmækker?
Den der kan fange en flue med spisepinde...
kan udrette hvad som helst.
Har du fanget en?
Ikke endnu.
Hvad var det, du lavede på de stubbe?
Det kaldes traneteknik.
Virker det?
Bliver det gjort rigtigt, er der intet forsvar.
Kan du lære mig det?
Du skal lære at gå, inden du kan lære at flyve.
Det er naturens regler, Daniel-san, ikke mine.
- Hvem lærte du det af? - Af min far.
- Du må have haft noget af en far. - Ja.
Mod.
- Lad ham være, Johnny. Han har fået nok. - Jeg bestemmer, når han har fået nok.
- Hvad er der galt med dig? - En fjende fortjener ingen nåde.
- Nemlig! - Ingen nåde!
Du er vanvittig.
Tommy, Bobby, på ham!
Nåde er for de svage.
Her på gaden, i kamp...
den som konfronterer dig, er fjenden.
En fjende fortjener ingen nåde. Hvad er problemet, hr. Lawrence?
Hold op, lad os glemme det.
Vent. Ikke endnu.
Pause. Gå hen til din Sensei. Vend dig om.
Johnny, du er en svækling!
Bræk benet.
Har du problemer med det?
Nej, Sensei.
Ingen nåde.
Det er slut, Johnny! Du klarede det!
Er du okay, LaRusso? Kan du fortsætte?
Slå ham til plukfisk!
Op igen.
Det er en advarsel for forbudt slag på knæet.
Gør det af med ham! Ingen nåde!
Gør det af med ham!
Vinder!
Hr. Miyagi, der er noget, jeg har tænkt på.
Hvad, Daniel-san?
Måske skulle vi lægge en strategi.
For hvad?
Min fremtid. Alle turneringerne.
Jeg har allerede en strategi.
Virkelig? Lad mig høre.
Tidlig tilbagetrækning.
- Ali og din mor venter os på restauranten. - Det ved jeg. Jeg er hundesulten.
- Det var godt. - Tak.
LaRusso, det var en imponerende sejr. Du viste stor sikkerhed under pres.
Folk vil snakke om det sidste spark i årevis. Tillykke.
- Forstår du, hvad jeg siger? Skrub af. - Hvad laver du, makker?
Lav ikke fis med mig.
Undskyld mig.
Hvorfor gør han sådan?
Den fyr har ikke forstået, hvad karate handler om.
- Han burde lære det. - Vil du lære ham det?
- Nej. - Held og lykke, Daniel.
Tak.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Damerne venter.
- Vent! - Hvad?
Må vi få din autograf?
Selvfølgelig!
Hvordan går det?
- Fedt. - Godt.
- Hvor bor I? - Reseda.
- Jeg bor i Reseda. - Fedt.
- Jeg kom dertil for et par måneder siden. - Måske ses vi.
Hvad?
Kom.
- Det er sent. - Berømmelsens pris. Jeg må vænne mig.
Ha' det godt. Vi ses måske.
Det er ikke fair. Jeg kom nummer to.
Nummer to tæller ikke. Du er ikke på holdet mere.
- Jeg gjorde mit bedste. - Hvabehar?
- Jeg gjorde mit bedste! - Du er et nul! Du tabte! Du er en taber!
- Nej. Du er taberen. - Er jeg taberen?
Ja.
Hvem er nu taberen?
Du er syg i hovedet.
Hold op.
- Hvad laver du? - Lad være...
Hvordan føles det nu som nummer to?
- Han kan ikke få vejret. - Pas dig selv.
Du slår ham ihjel.
Sensei. Det gør ondt på ham. Han beklager det virkeligt.
Slip ham løs.
Hr. Miyagi har ret. Slip ham løs.
Jeg sagde, slip ham løs.
Skrid, skævøje, du kommer efter.
Nåde er for de svage.
Vi træner ikke for at være nådige.
Hvis en mand konfronterer dig, er han fjenden.
Fjenden fortjener ingen nåde.
Dyt.
Damer venter ikke evigt, Daniel-san.
Du kunne have dræbt ham, ikke?
Hvorfor lod du være?
Fordi en person, der ikke kan tilgive...
lever et liv, der er værre end døden.
Seks måneder senere
Det må have været noget af en skolefest. Hvad skete der?
Du mener, hvad skete der ikke?
Jeg lånte Ali bilen, og hun gav skærmen en ny facon.
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde med motoren, men den virker ikke ordentligt.
Og ved du hvad?
Hun sagde, at hun var blevet forelsket i en rugbyspiller fra UCLA.
- Hvorfor løj hun ikke? - Det kunne være værre.
Bare rolig, det er det.
I går fandt jeg ud af, at min mor har fået et job i et firma i Fresno.
To måneder. Vi skal af sted i morgen. Jeg skal være der hele sommeren.
Den kan du ikke reparere.
Hvordan gjorde du det?
Hvad gjorde du?
- Kom. Det siger jeg senere. - Hvor skal vi hen?
Jeg har noget, der får dig til at få det bedre.
Det er sikkert arbejde.
Du slog hovedet på sømmet.
Hver gang jeg har et problem, har du arbejde til mig.
- Kosmisk sammentræf. - Hvornår har du bygget det?
Se.
Kom, tag jakken af. Prøv.
Du skal fokusere.
Koncentrere dig.
Fokuser. Det er det vigtigste.
- Jeg kan ikke. Jeg er ikke i humør til det. - Hvorfor?
Fordi hele mit liv er uskarpt.
Når dit liv er uskarpt, skal du altid vende tilbage til udgangspunktet.
Ved at bede?
Vejrtrækning.
Uden vejrtrækning, intet liv.
Kom, prøv.
Ud af munden. Træk vejret ind gennem næsen.
Pust ud af munden.
Træk vejret ind.
Pust ud.
Hvordan har du det nu?
Bedre. Mere fokuseret.
Godt. Kom. Tilbage til arbejdet.
Jeg kunne.
Du er fokuseret, Daniel-san. Husk...
træk vejret ind, pust ud.
Ind, ud.
Godt stykke arbejde.
Ja, jeg kommer nu.
Hvordan har du det?
Jeg har det meget bedre, tak.
Hvad er det, jeg bygger?
Et gæsteværelse.
Venter du gæster?
En flygtning.
Flygtning?
Den er fin. Hvorfra?
Fresno.
Fresno?
Jeg snakkede også med din mor i går.
Sagde hun, jeg kunne bo her?
- Hvis du vil. - Jeg skal ikke flytte til Fresno?
- Ikke hvis du ikke vil. - Du reddede mit liv!
Tak.
Det var så lidt.
Is te.
Vent, se her.
Jeg har lavet den til dig. Det er rosentræ. Jeg tænkte, du ville vise den frem.
Tak for gaven. Men hvorfor vise den frem?
Det siger noget om dig, at du har fået Hædersmedaljen.
Det viser, du er tapper.
De viser, du er heldig.
Bor hr. Miyagi her?
Undskyld mig, Miyagi.
Undskyld mig, hr. Miyagi.
Et anbefalet brev til Dem, hr. Fra Okinawa.
- Okinawa? - Ja, hr.
Vil De skrive under?
Det var noget at en have, De har her.
Det kan man ikke se fra forhaven.
De skulle tage entré.
Min kone elsker den slags.
Er det i orden, jeg tager hende med en dag?
Måske en anden gang.
Hvad er der?
Min far...
er meget syg.
Din far? Jeg vidste ikke, han levede stadigvæk.
DE FORENEDE STATERS PASKONTOR
Hvordan kan du få et pas på en dag?
Jeg har flybilletter til i morgen.
Du har aldrig fortalt mig, hvorfor du rejste fra Okinawa.
Jeg forelskede mig.
Hvorfor rejste du så?
Hun var lovet bort til en anden.
Mødte du nogensinde fyren?
Hvordan var han?
Han var min bedste ven.
Er din gamle kæreste, Yukie? Var det hende, der sendte brevet?
Og det er din kammerat?
Min bedste kammerat, Sato.
Tror du, han lever stadigvæk?
Vi er jævnaldrende.
Hvad gjorde han, da han fandt ud af det med jer?
Han udfordrede mig til at kæmpe.
Det må have været noget af en pige.
Jeg kan huske.
Jeg holdt en tale...
foran hele landsbyen.
Jeg brød traditionerne.
Jeg gik imod forældrenes aftale.
Jeg ville giftes med hende på trods af det.
Sato følte sig selvfølgelig vanæret.
Så han udfordrede mig til kamp for at redde sin ære.
Tabte du?
Nej.
Vi kæmpede ikke.
Dagen efter forlod jeg Okinawa for evigt.
Hvad med hende? Elskede du hende ikke?
Meget højt.
Elskede hun ikke dig?
Hvordan kunne du så rejse?
Jeg tror ikke på kamp.
Det ved jeg. Men I var forelskede.
Lad ikke lidenskab vinde over dine principper.
Selvom du vinder, taber du.
Tror du, de blev gift?
Satos familie var den rigeste i landsbyen. Yukies var den fattigste.
Det var en god aftale.
Det var 45 år siden. Han burde ikke være vred over det længere.
I Okinawa har ære ingen tidsfrist.
Mener du det seriøst?
I Okinawa tages ære meget seriøst.
Jeg må af sted. Jeg skal hjælpe min mor med at pakke.
Jeg kommer forbi i morgen.
Taxaen kører kl. 18.00.
Jeg er der inden.
Jeg er ked af, det ikke gik.
Det gør ikke noget. Jeg håber, din far har det godt.
Det er ved at være sent, hr.
Til lufthavnen.
Sidste bordingskald...
Hav en god tur. Velkommen.
- Dav. - Godaften.
De skal sidde på 32B.
- Tak. - Hav en behagelig tur.
Vent. Jeg tager med dig. Min mor sagde, jeg godt måtte.
Hvis jeg må for dig.
Det er en dyr billet.
Jeg tog pengene fra min bankbog. Det er ordnet.
De penge er til din uddannelse.
Jeg arbejder, når vi kommer hjem, og starter senere.
Jeg kan starte når som helst.
Det er svært at finde et job.
Det ved jeg.
Du er vigtigere end skolen.
Du er vigtigere end noget andet.
Du er der altid, når jeg har brug for dig.
Jeg vil virkelig gerne med, hvis jeg må for dig.
Det er vist ikke en god idé.
Det giver mig en mulighed for at studere Okinawas historie nærmere.
Jeg vidste ikke, du studerede den.
Jeg er lige begyndt.
Jeg lukker dørene.
Kom nu.
Jeg er bange for, du må gå tilbage til indgangen, unge mand.
Den unge mand kommer med os.
Tak, hr. Miyagi.
Nej, jeg takker dig, Daniel-san.
Jeg håber ikke, du bliver luftsyg.
Hvad er "luftsyg"?
Vidste du, at den største U.S. Flyvebase i Stillehavet er i Okinawa?
Hvad er det nu din landsby hedder?
Tomi Landsbyen.
Jeg kan ikke finde den.
Kan du finde Naha?
Jeg ved, hvor Naha er.
Gå sydpå, langs kysten.
Der ligger Tomi Landsbyen.
Jeg bliver ved med at støde på flyvebasen.
Du kan kigge efter i morgen.
Måske finder du Tomi Landsbyen. Se at få sovet.
Var Sato lige så god som dig til karate?
Vi havde den samme lærer.
Din far? Han lærte jer begge det?
Jeg troede, du sagde, at din families karate kun blev lært fra far til søn.
Jeg bad min far gøre en undtagelse.
Hvis du havde kæmpet mod Sato, ville din far have været dommer?
Ingen dommer.
Hvordan ved man så, hvem der vinder?
Den der er død, gør ikke.
Det er underligt, at nogen roder i mit tøj.
Godt der ikke er noget beskidt tøj.
Var lufthavnen her, da du rejste?
Jeg forlod Okinawa i en båd.
Der var ingen lufthavn dengang.
Jeg kan stadig ikke finde din landsby på kortet. Hvordan finder vi den?
Vi spørger taxachaufføren.
Er det ikke ham?
Kan du brække en træstamme sådan?
Ved det ikke. Jeg er aldrig blevet angrebet af et træ.
Miyagi-san.
Det er en stor ære.
Jeg hedder Chozen Toguchi.
Yukie-san undskylder, hun ikke selv kunne komme.
Der er en bil, der venter på jer.
En bil?
Nemlig. Værsgo.
Du taler meget godt engelsk.
I Okinawa hjælper det at tale godt engelsk.
Daniel LaRusso, min ven og elev.
Tak.
Studerer du karate?
- Ja. - Velkommen til Okinawa.
Tak.
Jeg håber, du får et behageligt ophold.
Hvordan vidste I, jeg kom i dag?
Okinawa er en lille by.
Landsbyen ligger mod syd. Hvorfor kører vi mod nord?
Visse ting har ændret sig, siden du rejste.
Og andre har ikke.
Ud!
- Hvad sker der? - Ti stille!
Onkel!
Så, din kujon...
du er kommet tilbage.
For at ordne noget med min far.
Og med mig.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Sato.
Så vil du dø, som du har levet...
som en kujon.
Besøg din far...
og så ses vi.
- Hvad gør du nu? - Finder en taxa.
Nej, med Sato.
- Ingenting. - Ingenting?
Alt det postyr bare fordi du fortalte alle, at du ville giftes med Yukie?
Hvorfor giftede I jer ikke bare og flyttede til Alaska?
Ingen er fuldkommen.
Hvor skal du hen, makker?
Tomi Landsbyen.
Den har jeg aldrig hørt om.
Det her er Kadena flyvebase.
- Sergent, Tomi Landsbyen? - De står på den, Korporal.
Få dem væk herfra!
Kør til højre nede af vejen.
Jeg kan huske...
første gang jeg fiskede med min far lige der.
Det var i 1927.
Der var meget roligere dengang.
Mange tak.
Tag skoene af.
Tante Yukie sagde, du kom.
Hvor er Yukie?
Hun plejer din far.
Hej, jeg hedder Daniel.
Jeg hedder Kumiko.
- Værsgo. - Tak.
Han sover.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Det har jeg vidst i mange år.
Hvorfor skrev du ikke noget før?
På grund af respekt.
For din mand.
Nej.
For din tavshed.
Jeg giftede mig aldrig.
Hvad sagde han?
"Hvis jeg drømmer, så væk mig aldrig.
"Hvis jeg er vågen, lad mig aldrig sove."
Godmorgen.
Du må være Yukie.
Og du, Daniel-san.
Hr. Miyagi har fortalt meget om dig.
Og han har fortalt mig meget om dig.
Det er ikke meget at fortælle.
Han er meget...
stolt af dig.
Hvordan har hans far det?
Han er meget træt.
Miyagi Sensei er i dojo.
Tak.
Vi ses.
Godmorgen.
Velkommen til familien Miyagis dojo. Kan du lide det?
Det er alle tiders.
Imponerende.
- Hvem er alle de fyre? - Alle mine forfædre.
Firehundrede år tilbage.
Hvem er det?
Det er Miyagi Shinpo Sensei.
Den første Miyagi der bragte karate til Okinawa.
Ham der tog til Kina?
1625.
- Hvordan var det nu, han kom dertil? I båd? - Nej, ved et uheld.
Som alle i familien, var Shinpo Sensei fisker.
Han elskede fisk, og elskede sake.
En dag var der stærk vind, stærk sol, stærk sake...
men ingen fisk.
Shinpo Sensei faldt i søvn ved Okinawas kyst.
Han vågnede ved Kinas kyst.
Ti år efter kom han tilbage med en kone og to børn.
Og...
familien Miyagis karate hemmelighed.
Er det hemmeligheden ved din families karate?
Det fatter jeg ikke.
Hvis du øver dig, så gør du. Kom, vi skal arbejde.
Hvad er det?
Det er karateregler.
Regel nummer 1...
karate er kun til forsvar.
Regel nummer 2...
lær først regel nummer 1.
Jeg kommer.
- Det er som en tidsforladt landsby. - Ja.
Jeg tror, vi gik i skole sammen.
Jeg ville præsentere dig, men jeg har glemt navnet.
Hvordan kan det være, at ingen fisker, hvis det er en fiskerby?
Yukie-san fortalte mig i går, at efter krigen...
kom Satos far med nogle store erhvervsfiskerbåde.
I løbet af to år, forsvandt alle fiskene.
Alle de små både forsvandt.
Næsten alt er forsvundet...
bortset fra den gamle konservesfabrik.
Og en masse minder.
Ichiro.
Da jeg rejste, var han på samme sted...
og lavede det samme, og spillede det samme.
- Det er en helligdom, ikke? - Shinto helligdom.
Det må have været hårdt, da alle fiskene forsvandt.
Meget hårdt.
De fleste tog til byen for at finde arbejde.
Min far og nogle andre grundlagde en hel ny økonomi.
Han gik i grønsagsbranchen, og reddede det der var tilbage.
- Ejer alle deres egen lille gård? - Nej. Sato ejer dem. Landsbyen lejer dem.
- Hvor ærgerligt. - Det har du ret i.
Et velkendt ansigt.
Efter skole underviser Kumiko børnene i O-bon dans.
O-bon dans.
- Det er til festivalen for de døde. - Dygtig.
Jeg læste om det i går.
Er det en bunker fra Anden Verdenskrig?
Det må have været frygteligt. 15.000 amerikanere blev dræbt på ti dage.
Og 150.000 indbyggere fra Okinawa og Japan.
Hvorfor er vi alle så dumme?
Har du set din far?
Så afslutter vi det i aften.
Jeg tager en nevø med som vidne.
Så går både du og din nevø glip af søvn. Jeg kommer ikke.
Din lærer er en kujon.
Du giver mig ikke noget valg.
Vent et øjeblik.
Din far...
han vil se dig...
og også dig.
Af respekt for min lærer...
giver jeg dig tre dage til at sørge.
Når de er gået, kommer jeg tilbage.
Forbered dig på at følge ham.
Du ved...
da min far døde, tænkte jeg meget på...
at jeg ikke var en god søn.
At jeg kunne have lyttet lidt mere...
brugt lidt mere tid sammen med ham.
Jeg følte mig skyldig.
Som om, han havde gjort alt for mig, og jeg ikke havde gjort noget for ham.
En dag gik det op for mig, at jeg havde gjort det største for ham, inden han døde.
Jeg var der, sammen med ham...
og holdt ham i hånden...
og jeg sagde farvel.
Meget godt, Daniel-san. Tid til næste lektion.
Fedt!
Vent nu lige lidt.
Hvis Sato hader dig så meget, hvorfor giver han dig så tid til at sørge.
Min far var hans lærer.
Inderst inde kan Sato stadig skelne rigtigt fra forkert.
Men han vil stadig dræbe dig.
- Tiltider glemmer hovedet, det hjertet ved. - Jeg forstår ikke, hvorfor han vil kæmpe.
Stop aldrig en kamp ved at deltage i den.
Hvis han havde slået dig? Hvad ville du have gjort?
Stoppet ham.
Tror du, du ville kunne det?
- Selv du kan gøre det. - Så stærk er jeg ikke.
Det kommer ikke an på, hvem der er stærkest, men hvem der er smartest.
Det var nok derfor, jeg vandt turneringen.
Godt gættet.
Fra min første karatetime...
sagde min far altid:
"Den bedste måde at undgå slag på, er ikke at være der."
Jeg er ikke med.
Jeg sagde det samme. Indtil jeg begyndte at arbejde her. Mit første job...
var for Satos far.
En dag jeg havde tankerne et andet sted, røg krogen ned.
Det var tæt på.
Tromme teknik. Forstår du?
Ja.
Trommeteknik.
Lad mig prøve.
Kom nu, bare en gang.
Bare en gang.
Okay. Stil dig på forhøjning.
Fedt.
Jeg svinger krogen.
Min far sagde, at jeg kun skulle bruge trommeteknikken som sidste udvej.
Er du klar?
Jeg er klar. Lad mig prøve.
Husk, den bedste blokering er ikke at være der.
Okay.
En...
to...
tre.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Kom. Det er nok for i dag.
Prøv igen i morgen.
Ser du...
Yukie og jeg havde vores første stævnemøde her.
Jeg husker det, som var det i går.
Det skete ovenpå en bunke friske makrel.
Har du det godt?
Ja. Undskyld. Det var dumt.
Jeg sagde det samme til min far, da det skete for mig.
Min far var enig i, at det var dumt. Han havde ret.
Er der et paradeslag i den teknik?
Spørg trommen.
Kom, du kan snakke med trommen senere.
Chozen.
- Ejer hans onkel alting? - Næsten.
Der er kujonen Miyagi...
og hans pattebarn.
Generer det dig ikke?
- Hvorfor skulle det gøre det? - Folk kunne tro, det var sandt.
En løgn bliver kun til sandhed, hvis folk vil tro på den.
Er det endnu et gammelt Okinawa ordsprog?
Nej. Et nyt Okinawa ordsprog.
Hvor nyt?
Omkring ti sekunder.
Er du okay?
Nu skal jeg tage dem.
Gulerødder, ikke?
- Gulerod. - Ja.
Ichiro.
Nu skal jeg.
Din lille lærer skulle få høreapparat.
Måske har du også brug for et.
Jeg hører kun det, der er værd at lytte til.
Pas på! Vi arbejder her!
Hvad er det?
Så du snyder folk! Skam dig!
Snyd!
Vi tales ved, når du har mindre travlt.
Anata.
Husker du stadig vores sang?
Syng for mig.
Jeg har ikke sunget længe.
Vær sød.
Vi var så unge dengang.
Hvorfor giftede du dig aldrig?
Du kom aldrig tilbage.
Det vidste du, jeg ikke ville.
Ja. Det vidste jeg.
Min far...
fortalte han dig, hvad han følte, da jeg rejste?
En gang.
Han sagde...
du elskede mig højt.
Og...
det du gjorde var rigtigt.
Bortset fra en ting.
Jeg skulle have taget dig med.
Hej.
- Forstyrrer jeg dig? - Nej, slet ikke.
Hvad laver du?
Jeg øver mig på nogle bevægelser.
- Hvilke bevægelser? - Karateslag.
Jeg prøver at finde ud af det.
Det ligner O-bon dans.
- Så gør jeg vist noget forkert. - Nej, du gør det rigtigt. Se her.
Hvor har du lært det?
Af min tante.
Det er alle tiders.
Prøv.
Ikke mig. Jeg var der ikke den dag, de underviste i ynde.
Hvad var du?
Det var bare en flad vits.
Jeg prøver.
Vent et øjeblik.
Højre og venstre.
Se, vi har succes.
Vi kunne lave gadeteater.
Men vi er på gaden.
Du danser rigtig godt.
Som en geisha.
Kom, Daniel-san, vi går.
Hans lille læres fortrukne teknik.
Lad os gå.
- Giv mig den tromme tilbage. - Mener du ranglen?
- Hold op. - Hvorfor tager pattebarnet den ikke igen?
Stop!
Har du det godt?
Hvis du krænker min ære igen...
slår jeg dig ihjel.
Du kan beholde den, til din samling.
Jeg ved, du kan lide det.
Har du det godt?
Ja.
Han snyder folk, og jeg krænker hans ære. Det fatter jeg ikke.
- Han ved ikke, hvad ære er. - Det har jeg på fornemmelsen.
Han har været sådan, lige siden vi var børn.
Det er første gang, der er nogen, der har sagt, de vil slå mig ihjel.
Det er latterligt. Jeg må snakke med ham.
Han vil kun tage det som et svaghedstegn, og gøre dig fortræd igen.
Har du en idé?
Undgå ham.
Jeg tror, jeg er på den forkerte ø.
Hvad laver de?
Te ceremoni.
Er det et gammelt ritual?
Det betyder, at de forelsker sig igen.
- Jeg har ledt efter dig. - Jeg prøver at reparere køleskabet.
Hvad er der galt med det?
Det her.
Jeg tager til Naha efter en ny del.
Vil du med?
Jeg skulle på udflugt med Kumiko, men...
- Jeg kan godt. - Tag af sted, og mor dig.
- Vi kan tage af sted i morgen. - Vi ses.
Vi havde ingen planer, ikke noget aftalt.
Lad aldrig en dame vente.
Det skal jeg huske.
Hej. Undskyld jeg lod dig vente.
Vær forsigtig.
Det minder mig om Palisades.
Palisades? Hvor ligger det?
Det ligger i New Jersey, hvor jeg boede tidligere.
Er der kønt?
Nogen steder.
Der er det. Ruinen af Kong Shohashis slot.
Fredskongen.
- Kender du Kong Shohashi? - Ikke personligt.
Det hedder Shuri.
Sato ejer det.
I gamle dage blev O-bon dansen holdt der, men...
ikke længere.
Nu er det næsten forsvundet.
Sato sælger stykkerne til museer.
Det lyder som ham.
Sagnet siger, du får et ønske opfyldt, hvis du vinder kapløbet til slottet.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg giver dig et forspring. - Det er ikke nødvendigt, tak.
Undskyld.
Parat, start, nu!
- Jeg vandt. - Du snød.
Det ved du, du gjorde.
- Vi deler ønsket. - Okay.
Luk øjnene.
Ved du, hvad jeg gerne vil vide? Hvad vil du med dit liv?
Hvad er dine drømme?
Nu skal jeg vise dig min drøm.
Jeg kan ikke vænne mig til, at folk kører i den forkerte side af vejen.
- Hvad side af vejen kører I i? - Højre side.
- Det vidste jeg ikke. - Alle kører i højre side.
- Ikke alle. - Det er jeg ved at finde ud af.
Vil du sælge fjernsyn?
- Nej. - Kan du lide elektronik? Jeg forstår ikke.
Der.
Det er min drøm.
Du vil være danser.
- Rigtig gerne. - Det er en god ting.
Hvor går du til dans?
Det er ingen balletskole i Okinawa.
Hvor surt.
Kommer du til festen i aften? Tag din ven med.
- Okay. - Godt, vi ses.
Vil du ud og danse?
Klart. Det er Satos dojo.
Det vil jeg se. Kom.
Gå ikke derind! Chozen underviser der.
Jeg går ikke derind. Jeg vil bare kigge.
Jeg kigger ind af vinduet. Han ser mig ikke.
Han underviser militærpolitiet derinde.
Er det rigtigt?
I skal lære at bevæge jer rigtig hurtigt.
Han er ikke dårlig.
- Han er Satos bedste elev. - Det kan jeg godt forstå.
Vi går nu. Han kan se dig.
Måske støder vi på hr. Miyagi.
Hvorfor er han her?
Han sagde, han skulle ind til byen og hente en del til sit køleskab.
Den forretning kender jeg. Det er lige om hjørnet.
- Måske finder vi ham. - Godt.
Hvad sker der her?
Det er et grimt sted. Vi skal ikke derind.
- Kom, lad os se. - Nej.
Kom, skat. Giv mig pengene.
Jeg har 40 dollars her. Kom nu, skat.
Vis dem, hvad du kan.
- Jeg har 40 dollars. - Du skal stå og rulle.
- Det sagde jeg, man skal bruge hoften. - Han ser så stærk ud.
Du skal være stærk her, ikke der. Det betyder ikke noget.
Tror du, du kan gøre det bedre, flab?
- Tror du, du kan gøre det bedre? - Det ved jeg ikke.
Lad os finde ud af det.
- Måske en anden gang. - Der er ikke andre gange.
Hvad der end er galt mellem Miyagi og din onkel, kommer ikke os ved.
- Lad mig komme ud. - Nej. Vi har vores egne problemer.
- Hvor skal du hen, Kumiko? - Du går ingen steder.
Kald på min onkel. Du tager dig af væddemålet.
Jeg giver 3 mod 1.
Hvad? Nej, jeg gør det ikke!
Du har valget mellem...
knust is eller brækket hals.
- Man skal knuse dem alle tre, ikke? - Forkert!
Alle seks.
Seks? Indsatsene er gjort!
Ikke alle!
Ikke endnu.
Jeg er glad for at se dig!
Bare rolig. Jeg ordner det hele. Hvad er oddsene?
3 mod 1 at han ikke kan.
Hvor mange stykker?
Seks.
Lad os komme væk herfra.
Jeg vædder 600 dollars på, han kan.
600 dollars!
- Det kan jeg ikke dække. - Du er dækket.
Nu har vi et væddemål.
- Godt, giv mig pengene. - Jeg nægter at tro det!
Er du gået fra forstanden?
Jeg kan ikke knuse det. Fyren der prøvede før kom kun gennem to.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Fokusér.
Fedt! Og hvad vil du gøre?
Bede.
Seks!
Så begynder du! Alle indsatser er gjort!
Vi holder ikke aftaler med kujoner.
Gør ikke din onkel forlegen igen.
Tak, Sato.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig.
- Du vidste det på forhånd, ikke? - Jeg tvivlede ikke.
Hvad gør vi? Hvordan skal vi bruge dem?
Du får studiepenge.
Vi får kinesisk mad.
Jeg troede, du havde en aftale?
Jeg venter på Kumiko.
Bare vi havde sådan et sted derhjemme. Det er alle tiders.
Brug ikke et våben som støvklud.
Den her gamle klud?
Smid den gamle klud.
- Hvorfor? - Smid den.
Hvad ser jeg?
Det ved jeg ikke.
- Okay. - Under bæltestedet.
Under bæltestedet. Ret tæt på.
Den er til dig. Dansetøj.
Kom. Vi venter på dig.
Min onkel siger, dine tre sørgedage er gået.
Jeg er her, for at hente dig.
Sig til din onkel, jeg er landmand...
ikke en stridsmand.
Sensei, der er en gæst.
Er det det samme stykke træ, vi fandt sammen på stranden?
Det samme stykke. Hvad vil du?
Jeg er kommet for at slutte fred.
Glem det. Du har forrådet mig.
Jeg var kun 18 år gammel.
Og ansvarlig for dine handlinger.
Det var grunden til, jeg rejste.
Du rejste på grund af frygt.
Jeg beder dig.
Luften er tyk af din frygt.
Hvad er der sket med dig?
Er det ikke alle tiders?
Jo, det er okay.
Er du stadig bekymret over, det der skete i eftermiddags?
Jeg kom for at hjælpe hr. Miyagi, men jeg føler mig hjælpeløs.
Du kan ikke gøre noget.
Du har nok ret.
Kan du danse sådan?
Jeg kan prøve.
- En, to, tre, fire. Har du forstået? - Det tror jeg.
- Du er rigtig god. - Du driller mig.
- Virkelig. - Du danser godt.
Vil du have noget at drikke? Vil du sidde ned?
Hvor har du lært at danse sådan?
Min mor har øvet sig i årevis med mig.
- Hun må være en god lærer. - Hun er alle tiders.
- Sid ned. - Tak.
Har du det bedre nu?
Ja, tak, meget bedre.
Godt.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Du, det er...
ret personligt.
Er du bortlovet?
Bortlovet?
For at blive gift?
Nej. Det er en gammel skik.
Det er op til mig, hvem jeg vil gifte mig med.
Det var godt.
Er du bortlovet?
Er du rigtig klog? Jeg er en fri fugl.
Hvad er en "fri fugl"?
Jeg mener bare, jeg er ledig.
Det er godt.
Ikke igen!
- Jeg er ikke ude efter ballade. - Måske er balladen ude efter dig.
Hvad vil du?
Have mine penge igen.
Hold op. Det er alle mine penge.
Nej. Det er alle mine penge.
Vær ikke bekymret for din veninde.
Vi følger hende hjem.
Tak.
Kom nu.
Gør plads. Pas på.
Undskyld.
Har du nøglerne?
Kom så!
Miyagi! Kom ud!
Vi kæmper nu!
Hvad laver I her?
Hvor er Miyagi?
Det ved jeg ikke.
Læg en besked til ham.
Med fornøjelse.
Kom, der er noget, jeg vil vise dig.
Har din sensei lært dig at kæmpe med lanse?
Nej.
Det var ærgerligt.
Måske har han lært dig at være en kujon.
Hr. Kujon.
Læg en besked.
Det er din lærers skyld.
Hvis han var en mand med ære, ville du leve.
Man det er han ikke.
Så er det nok!
Din onkel har problemer med mig ikke med drengen.
Nej, gamle mand, du har problemer...
med mig.
Hvor krysteragtigt.
- Har du det godt? - Han ville virkelig slå mig ihjel.
Kom.
Jeg laver te. Så får du det bedre.
Vi tager hjem i morgen.
Jeg ville ikke have...
det skulle ende sådan igen.
Jeg blev, hvis jeg kunne.
Det ved jeg.
Hvad kan jeg gøre for at lindre din smerte?
Tag mig med.
Hej.
Hvad laver du?
Det er en gammel skik.
Når fiskerne tog ud på havet...
ofrede familierne ris til guderne.
For en god fangst?
For en hurtig tilbagevenden.
Har du tænkt mere over det med danseskolen?
Jeg sagde jo...
der ikke er sådan en her.
Det er der i USA.
Mit hjem er her.
Et hjem er der, hvor man hænger hatten.
Tror du, jeg ville kunne lide Amerika?
Jeg tror, du ville elske det.
Tror du, det ville elske mig?
Jeg ved, at en del af det allerede gør.
Hvad sker der?
- Lad os se. - Okay. Kom.
Hvad laver du?
Jeg sælger jorden.
Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Vil du ødelægge landsbyen?
Nej. Det gør du!
Du har vundet.
Jeg kæmper imod dig.
På en betingelse.
Ligegyldig hvem der vinder...
bliver landsbyen ejer af jorden.
Du spørger om for meget.
Det er en ringe pris for din ære.
Du har ret.
En ringe pris.
Vi ses her...
ved midnat.
Jeg har ventet længe.
Ingen numre i aften...
ellers vil alt være væk...
i morgen.
Deres hjem...
deres kirke, alting...
bliver ødelagt!
Hvad er det?
Mit testamente.
Yukie får huset her.
Du får huset og lastbilen derhjemme.
Jeg vil ikke have huset og lastbilen. Jeg vil have dig.
Kan vi ikke aflyse det? Hvorfor rejser vi ikke bare?
Det er umuligt, Daniel-san.
Bare glem det æresfis.
Det har ikke noget med æresfis at gøre.
Det har noget at gøre med, at landsbyen overlever.
Der er ikke noget med at tabe på point. Taber du, så ved jeg, hvad der sker.
Jeg har allerede vundet.
Hvad der end sker, er landsbyen i sikkerhed.
Er pladsen optaget?
Undskyld.
- Åh, nej! - Hvad er der galt?
Hurtig. Der er fare. Vi må af sted.
Jeg forstår ikke.
Der kommer en kraftig storm. Vi er ikke i sikkerhed her.
- Hvor skal vi hen? - Tilbage til landsbyen.
Vent, hr. Miyagi!
- Er det ikke utroligt? Det er vildt. - Og det bliver vildere.
Er der folk derude?
Kom. Vi hjælper dem.
Vi kommer. Bliv der.
Hjælp drengen, Daniel-san. Forsigtigt.
Har du det godt?
Jeg har barnet.
Jeg har drengen. Kom så. Hold ud.
Sato er derinde.
Her, tag barnet.
Jeg finder Sato.
- Af sted! - Kumiko, tag ham.
Lad os komme væk, hurtigt!
Hvor er din onkel?
Han er død.
Kom. Vi må være hurtige.
Nu kommer du og kæmper.
Kujon!
Nu, hvor jeg er hjælpeløs.
- Den rokker sig ikke. - Du er mere nederdrægtig end stormen.
Nu ser hele landsbyen det. Det er den eneste måde...
du kan vinde på.
Kom, Daniel-san. Forsigtig, Sato.
Jeg har dig, gamle ven.
Kom. Det skal nok gå.
Kom og hent mig!
Du følger hr. Sato tilbage. Jeg henter pigen.
Hold ud!
Giv ikke slip!
Onkel, jeg troede, du var død.
Gå ud og hjælp.
Hjælp ham!
Jeg kan ikke hjælpe ham.
Hold fast!
Hold ud!
Hold dig fast. Ræk mig armen.
Hold fast.
Det skal nok gå. Hold ud.
Lad mig hjælpe, Miyagi.
Det skal nok gå.
Mange tak.
Og hvad angår dig...
er jeg død.
Hvordan vil de klare sig nu?
Al såsæden er væk. Det hele er smadret.
- Hvad vil de gøre? - Deres bedste.
Hvad er det? Hvad laver Sato her?
Det ved jeg ikke.
Jeg kommer for at hjælpe med at genopbygge.
Her er skødet på landsbyen.
Tilgiv mig. Jeg beder dig.
Der er ikke noget at tilgive.
Jeg tror, det er nu, du skal spørge ham.
Det kan jeg ikke.
Det er snart O-bon dans, og det bliver svært...
sådan som tingene står til i landsbyen.
Hvad spørger du mig om?
Kan vi holde den i slottet? Det er der, den hører til, ikke?
Din elev er blevet min lærer.
O-bon bliver holdt på slottet.
Nu og for altid!
På en betingelse.
At du danser sammen med os.
Det er i orden.
- Okay? - Okay.
Hvis du er fast besluttet på noget, kan alting ske.
Du har ret.
Var det ikke for dig, ville jeg have lavet en masse fejl.
Var det ikke for dig, ville jeg ikke være her.
Husk nu, du skal ikke bekymre dig.
Jeg er ikke bekymret. Jeg tror, jeg er bange.
Er et rigtigt? Jeg har set dig gøre det. Det bliver alle tiders.
Det er sandt.
- Har jeg sagt, du er smuk? - Nej.
Nå, men det er du.
Jeg har set hende øve sig. Hun er utrolig.
Bag ved dig!
Tilbage, eller jeg dræber hende!
Gør det ikke. Jeg tog fejl.
Had er forkert.
- Det er forbi. - Jeg kan ikke høre dig, onkel.
For dig er jeg død, ikke?
Du er din onkels bedste elev.
Gør ham ikke til skamme.
Din elev gjorde mig til skamme. Jeg er blevet vanæret på grund af ham.
Hvad jeg end har gjort, så undskylder jeg.
Din undskyldning giver mig ikke æren tilbage.
- Heller ikke det her. - Det vil det i deres øjne.
Ikke mere snak.
Gå over broen eller jeg dræber hende.
Det er ikke en turnering. Det er alvor.
Kom så!
Ingen bro.
Nu har jeg smidt broen. Slip hende løs.
- Kom så. - Nu kæmper vi til døden.
Træd tilbage, Daniel-san.
Liv eller død, makker?
Død!
Forkert. Dyt.
Slut
Translated by: Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER